1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankeun produk atanapi merek anjeun di dieu ngahubungan www.OpenSubtitles.org kiwari 2 00:00:28,622 --> 00:00:33,094 Subtitles ku sub.Trader subscene.com 3 00:00:40,283 --> 00:00:43,997 NWS parantos ningkatkeun badai Telmar ka kategori 2. 4 00:00:43,997 --> 00:00:48,014 Hujan gedé jeung angin laju nepi ka 85 mph diperkirakeun. 5 00:00:48,038 --> 00:00:51,236 Ieu Desert Eagle. Masih euweuh visual dina 3 hikers leungit. 6 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, mangga konfirmasi CIS kalawan ops nyalametkeun. 7 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Kadieu! 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,789 Ieu Tim Rescue Hiji, Lima Charlie. 9 00:00:58,789 --> 00:01:02,730 Anjing urang négatip dina pendaki, tapi beuki parah di dieu. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,787 - Badai ngagancangan. - Desert Eagle, kumaha statusna di dinya? 11 00:01:06,088 --> 00:01:09,693 Aya banjir sapanjang wangunan. Gonna meunang guys anjeun ti gunung. Leuwih. 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,365 Sadaya tim ka tempat anu langkung luhur. ragrag badag cai datang. 13 00:01:14,514 --> 00:01:17,107 Ops nyalametkeun - mundur atawa neangan panyumputan. 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,934 Dimana éta sukarelawan dina tonggong kuda? Anjeunna henteu dina radio. 15 00:01:20,541 --> 00:01:23,977 Anjeunna kedah di jalan deui. Anjeunna gélo ka handap ieu. 16 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 Teuing guligah. Urang bawakeun sateuacan urang balik ka dieu. 17 00:02:14,250 --> 00:02:17,463 - Héy! Héy! - Héy. Di dieu! 18 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Tulungan kami! - Héy! 19 00:02:20,113 --> 00:02:22,739 Cai nuju. Aya loba cai datang. 20 00:02:22,739 --> 00:02:23,582 Naék! 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Abdi di dieu sareng pamajikan. Dupi anjeun ningali pamajikan kuring? 22 00:02:26,247 --> 00:02:29,244 - Kadieu. Naék. - Anjeun meunang urang indit jeung manehna bisa katuhu handap aya. 23 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Anjeunna henteu. Kuring manggihan manehna handap walungan. Manéhna indit. 24 00:02:32,848 --> 00:02:36,101 - Punten, Jaime, hayu urang angkat! - Abdi badé milarian anjeunna. 25 00:02:36,101 --> 00:02:37,048 Jaime! 26 00:02:49,154 --> 00:02:49,941 Hayu turun! 27 00:02:51,354 --> 00:02:52,906 Kéngingkeun éta batu buleud! 28 00:03:01,962 --> 00:03:02,841 Hayu, budak. 29 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Deukeut. Tahan sakumaha kedap anjeun tiasa! 30 00:03:23,903 --> 00:03:25,134 Naha urang bakal maot? 31 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Janten dimana anjeun mendakanana? - 2 mil handap aliran di Base Canyon. 32 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Dupi anjeun meunang ID positif? - Teu acan, éta geulis torn up. 33 00:04:09,630 --> 00:04:12,079 Hey, saha nya? 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,504 Sukarelawan ti jaman ka waktos, kaptén. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,984 Nam ngaduruk op, tapi anjeunna mangrupikeun tracker. 36 00:04:19,016 --> 00:04:20,083 Anjeun henteu kunanaon, John? 37 00:04:22,229 --> 00:04:26,032 Pamajikan tiwas dina gelombang kahiji, salaki kabur. 38 00:04:26,527 --> 00:04:28,469 Hehehehe, urang kapanggih aranjeunna ngeunaan mil handap walungan. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,035 Anjeun ngalakukeun naon anjeun bisa, John. 40 00:04:34,714 --> 00:04:37,432 Sarta kami ngahargaan pitulung anjeun, deui. 41 00:04:47,774 --> 00:04:48,671 Héy, Mr. 42 00:04:52,636 --> 00:04:53,717 hatur nuhun. 43 00:05:00,402 --> 00:05:01,302 Sawangsulna. 44 00:05:23,421 --> 00:05:24,201 budak alus. 45 00:06:02,370 --> 00:06:03,777 Kuring ngadéngé béja. 46 00:06:05,299 --> 00:06:06,586 Dua urang maot. 47 00:06:07,933 --> 00:06:09,405 Teu bisa nyalametkeun maranéhna. 48 00:06:10,573 --> 00:06:12,832 Teu bisa nyalametkeun dulur-dulur kuring dina perang boh. 49 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Anjeun teu bisa nyalahkeun diri sabab anjeun bakal nyalametkeun sababaraha urang. 50 00:06:18,976 --> 00:06:21,802 Anjeun teu di perang deui. 51 00:06:23,123 --> 00:06:24,763 Ngan dina sirah anjeun. 52 00:06:25,996 --> 00:06:27,397 Hésé dipareuman. 53 00:06:30,677 --> 00:06:33,799 Linggih di dinya, anjeun ngingetan abdi ti bapa anjeun. 54 00:06:35,383 --> 00:06:39,011 Anjeunna bakal diuk di luar, dina korsi goyangna. 55 00:06:40,587 --> 00:06:43,603 Salawasna mikir, pernah ngobrol. 56 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Tapi anjeun geus dipigawé a pakasaban éndah dieu. 57 00:06:47,730 --> 00:06:49,260 Ngajalankeun tempat ieu. 58 00:06:49,775 --> 00:06:52,557 Abdi teu tiasa hatur nuhun cukup pikeun ngantep kuring cicing. 59 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 Sareng ngabantosan ngangkat Gabriella. 60 00:07:00,116 --> 00:07:01,196 hatur nuhun. 61 00:07:03,982 --> 00:07:04,977 Wilujeng wengi, Maria. 62 00:08:29,979 --> 00:08:31,581 Gampil, gampil, gampil. 63 00:08:31,614 --> 00:08:33,049 budak alus. Kadieu. Giliran. 64 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Tahan, anaking. Tahan, anaking. 65 00:08:44,093 --> 00:08:45,861 Hayu, anaking. Éta pisan. 66 00:08:45,894 --> 00:08:46,930 Giliran, péngkolan. 67 00:08:47,896 --> 00:08:49,232 Kadieu. Hayu, anaking. 68 00:08:50,633 --> 00:08:51,568 Kadieu. 69 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 Kumaha anjeun bobo? 70 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 Cukup saé. 71 00:09:17,092 --> 00:09:18,828 Teu ningali mobil Gabri. 72 00:09:18,861 --> 00:09:21,197 Manehna nelepon. Anjeunna henteu kunanaon, John. 73 00:09:21,230 --> 00:09:23,232 Anjeunna di Antonia. 74 00:09:23,265 --> 00:09:27,336 Abdi ngarepkeun anjeunna ngabantosan abdi naek éta kuda jalu botak-beungeut anyar. 75 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Anjeunna hoyong kuda éta. Anjeunna kabukti hébat. Turner hébat. 76 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Hehehehe. 77 00:09:35,444 --> 00:09:37,313 Anjeun terang, anjeunna bakal janten palatih anu saé. 78 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 Manehna boga cara jeung kuda. 79 00:09:39,815 --> 00:09:41,050 Teu sangka? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,151 Mm, meureun. 81 00:09:43,152 --> 00:09:45,688 Tapi anjeunna nuju kuliah. 82 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Anjeun pikir manehna hayang bau kawas kuda sepanjang waktos kawas anjeun? 83 00:09:50,204 --> 00:09:51,249 Éta goréng? 84 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 Henteu pisan, mun anjeun resep kuda. 85 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Héy! - Héy! Di dieu! 86 00:10:35,994 --> 00:10:37,020 Dupi anjeun ningali pamajikan kuring? 87 00:10:43,133 --> 00:10:44,435 Ulah salah ngeunaan eta. 88 00:10:46,302 --> 00:10:48,839 Urang bakal meunang. 89 00:10:48,872 --> 00:10:51,341 Abdi tiasa ngajamin yén, militer, 90 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 strategi ieu moal sukses. 91 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Paman John! - Di dieu! 92 00:11:03,723 --> 00:11:05,592 Héy. 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,593 Soré. 94 00:11:07,827 --> 00:11:09,696 Dupi anjeun rengse ngerjakeun kuda? 95 00:11:10,329 --> 00:11:11,765 Hehehehe, lumayan loba. 96 00:11:15,935 --> 00:11:17,070 Naon anu anjeun damel? 97 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Anjeun terang naon ieu? 98 00:11:22,742 --> 00:11:23,876 péso leutik. 99 00:11:23,909 --> 00:11:25,945 Henteu, éta baja Damaskus. 100 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 Éta mangrupikeun pambuka surat anu kuring damel nalika anjeun angkat ka kuliah. 101 00:11:29,181 --> 00:11:31,351 Sareng kuring badé nambihan cecekelan bodas ieu. 102 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Pembuka surat? 103 00:11:33,753 --> 00:11:35,688 Ieu bakal geulis dina méja anjeun. 104 00:11:35,721 --> 00:11:37,924 Duh. 105 00:11:37,957 --> 00:11:41,695 Eh, kuring henteu resep ngarempak ka anjeun, tapi euweuh nu nulis surat deui. 106 00:11:44,864 --> 00:11:46,900 Nya, teras anjeun tiasa dianggo ngajauhan budak. 107 00:11:48,334 --> 00:11:49,887 - Atoh. - Oké. 108 00:11:50,188 --> 00:11:52,231 - Nyorong - Oké, jeez. 109 00:11:54,654 --> 00:11:57,060 - Kudu grease theses hinges. - Abdi tiasa ngabantosan. 110 00:11:57,060 --> 00:11:59,048 Oké. Kumaha tadi peuting? 111 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Muhun, teu loba jelema némbongkeun nepi ka pihak. 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,597 - Naha henteu? - Kusabab hujan. 113 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 Nini nyarios naon kajadian tadi peuting. 114 00:12:10,425 --> 00:12:11,767 Ngeunaan jalma anu maot. 115 00:12:13,886 --> 00:12:14,517 Anjeun oke? 116 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Anjeun terang éta henteu kasalahan anjeun, katuhu? 117 00:12:18,243 --> 00:12:19,184 Anjeun nyobian. 118 00:12:21,962 --> 00:12:23,102 Abdi nyobian. 119 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Naha anjeun badé angkat? 120 00:12:26,805 --> 00:12:28,839 - Hehehehe, buka nempatkeun sapatu anjeun dina. - Oké. 121 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 Éta gélo. Abdi badé ngamimitian kuliah. 122 00:12:36,457 --> 00:12:39,075 Kuring henteu weruh naha. Kuring teu boga pamanggih kuring rék ngalakukeun acan. 123 00:12:40,241 --> 00:12:42,010 Naha anjeun terang naon anjeun hayang ngalakukeun dina umur kuring? 124 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 Leres, Abdi hoyong janten prajurit. 125 00:12:46,006 --> 00:12:47,530 Dina umur kuring? 126 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Malah saméméh umur anjeun. 127 00:12:50,238 --> 00:12:51,795 Ari anjeun resep kana éta? 128 00:12:51,795 --> 00:12:56,053 Nya, kuring ngagaduhan anu pangsaéna babaturan kuring kungsi kungsi bari. 129 00:12:57,400 --> 00:12:59,403 Éta bakal nyata sepi di dieu 130 00:12:59,403 --> 00:13:02,766 tanpa anjeun nanya kabéh patarosan ieu. 131 00:13:03,724 --> 00:13:06,261 - Kuring yakin anjeun bakal salamet. - Leres. 132 00:13:09,102 --> 00:13:10,529 Panonpoé surup. Abdi ngan ukur gaduh sajam 133 00:13:10,529 --> 00:13:11,751 ditinggalkeun numpak, oke? 134 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Kunaon éta? - Abdi kedah angkat ka Antonia. 135 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Manehna nuju ngalungkeun hal ieu pikeun guys anu nuju kuliah di gugur. 136 00:13:20,367 --> 00:13:22,236 Naha anjeun henteu ngajak aranjeunna ka dieu? 137 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 Naon? 138 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Bawa aranjeunna ka dieu. 139 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Inget kajadian panungtungan waktu? 140 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Anjeun freaked aranjeunna kaluar. - Naha? 141 00:13:30,253 --> 00:13:32,122 Kusabab anjeun moal eureun neuteup aranjeunna. 142 00:13:32,155 --> 00:13:33,575 Oh, henteu. 143 00:13:33,575 --> 00:13:36,078 Leres, kuring sok ngalakukeun éta, tapi teu dihaja. 144 00:13:37,612 --> 00:13:39,615 hatur nuhun, tapi Antonia katutupan. 145 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Urang ngan bakal gaduh eta aya, oke? 146 00:13:44,085 --> 00:13:45,521 Témbongkeun aranjeunna torowongan. 147 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 Naon? 148 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Témbongkeun aranjeunna torowongan. 149 00:13:49,758 --> 00:13:52,227 Anjeun moal ngantep saha waé dina torowongan. 150 00:13:52,260 --> 00:13:55,831 Henteu, tapi aranjeunna babaturan anjeun, 151 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 jadi maranéhna wilujeng sumping. 152 00:13:58,266 --> 00:14:00,864 - Oké, tiis. Hehehehe. - Hehehehe, nunjukkeun aranjeunna torowongan. 153 00:14:00,864 --> 00:14:03,001 - Hehehehe, éta bakal senang. - Leres. 154 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Héy, kuring bakal sono pisan numpak sareng anjeun. 155 00:14:08,305 --> 00:14:10,141 Abdi sono numpak sareng anjeun ogé. 156 00:14:18,482 --> 00:14:19,683 Siap-siap. 157 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Heueuh! 158 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 Henteu ieu keren? Anjeunna henteu kantos ngantepkeun saha waé di dieu. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,429 Ieu gélo, lalaki. 160 00:14:33,379 --> 00:14:34,914 Abdi tiasa biasa. 161 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Abdi ngarepkeun anjeunna gaduh waktu nu sae. 162 00:14:39,108 --> 00:14:41,778 Anjeun pernah ngantep kuring dina torowongan. Hmm? 163 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Upami anjeun leres-leres hoyong lebet, Kuring bakal mawa anjeun dina tur dipandu. 164 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Henteu, hatur nuhun. kotor teuing. 165 00:14:49,185 --> 00:14:51,220 Éta éta. 166 00:15:06,035 --> 00:15:08,237 Ieu tempat hébat keur pésta, orok. 167 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Henteu ayeuna, oke? Abdi gaduh seueur pikiran. 168 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Henteu, abdi ngartos. 169 00:15:13,309 --> 00:15:15,645 -Naha anjeun ngagambar éta? - Leres. 170 00:15:15,678 --> 00:15:17,213 Kuring ngagambar éta, sabenerna, nalika kuring yuswa sapuluh taun. 171 00:15:17,246 --> 00:15:18,748 Éta karya agung. 172 00:15:18,781 --> 00:15:20,283 -Saha éta? 173 00:15:22,218 --> 00:15:25,254 Abdi kedah nyandak ieu. Gizelle? 174 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Hei, awéwé, anjeun tiasa ngadangu kuring? panarimaan teu jadi alus. 175 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Henteu, henteu. Heuh heuh. Abdi ngadangu anjeun. 176 00:15:30,893 --> 00:15:31,895 Bejakeun sagalana. 177 00:15:39,236 --> 00:15:40,838 - Gabrielle? - Leres? 178 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? Sadaya babaturan anjeun parantos angkat. 179 00:15:46,262 --> 00:15:48,632 Aranjeunna ngadamel mess badag. Abdi nuju beberesih. 180 00:15:49,666 --> 00:15:51,301 Janten, kumaha jalanna? 181 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Emh, sarerea kungsi waktu nu sae. 182 00:15:54,204 --> 00:15:57,240 Aranjeunna terus naroskeun ka kuring naha kuring paman ngawangun torowongan ieu. 183 00:15:57,273 --> 00:15:58,876 Anjeun nyarios naon? 184 00:15:59,843 --> 00:16:03,780 Kuring ngomong yén anjeun resep ngagali jeung anjeun rada gélo. 185 00:16:03,813 --> 00:16:05,082 Éta cukup adil. 186 00:16:08,818 --> 00:16:11,054 Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun ngeunaan hiji hal. 187 00:16:11,087 --> 00:16:13,724 Sareng kuring ngan ukur hoyong anjeun gaduh pikiran kabuka ngeunaan eta. 188 00:16:15,859 --> 00:16:17,361 Abdi kedah angkat ka Mexico. 189 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Naha anjeun bakal hoyong ngalakukeun éta? 190 00:16:21,831 --> 00:16:23,601 Sabab kuring manggihan bapa. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Babaturan kuring Gizelle, anu hirup didinya-- 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,342 Nya, anjeunna biasa cicing di dieu. Naha anjeun émut ka anjeunna? 193 00:16:32,409 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 194 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Abdi naroskeun ka anjeunna, sarta manéhna manggihan manéhna. 195 00:16:40,050 --> 00:16:41,919 Anjeunna hirup di hiji kota deukeut milikna. 196 00:16:44,888 --> 00:16:49,660 Paman John, abdi kedah ngalakukeun ieu. Abdi peryogi ngadangu ti anjeunna. 197 00:16:49,693 --> 00:16:53,263 Abdi peryogi ngartos naha anjeunna ngan bakal ngalakukeun éta. 198 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Kusabab anjeunna lain lalaki alus. 199 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - Teu bisa jadi basajan. - Nya. 200 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Paman John, Kuring geus ngadéngé carita. Kuring nyaho anjeun geus ngaliwatan loba. 201 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Tapi dunya kuring béda pisan jeung anjeun. 202 00:17:05,475 --> 00:17:06,843 Henteu, éta henteu. Langkung parah. 203 00:17:06,876 --> 00:17:08,779 Henteu, éta henteu. 204 00:17:08,812 --> 00:17:11,015 Jalma-jalma henteu ngan ukur kalakuan goréng tanpa alesan. 205 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Teu aya alesan pikeun lalaki miceun kulawargana. 206 00:17:13,611 --> 00:17:14,693 Anjeunna untung boga hiji. 207 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Naha anjeun jadi gelo? -Sabab anjeun teu nyaho kumaha goréng éta. 208 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Kuring nyaho kumaha hideung haté lalaki urang bisa. 209 00:17:19,128 --> 00:17:21,297 Henteu aya anu saé kaluar aya, Gabrielle. 210 00:17:21,330 --> 00:17:23,416 - Panginten anjeunna parantos robih. -Lalaki kawas éta teu robah. 211 00:17:23,554 --> 00:17:24,725 Ieu ngan meunang goréng. 212 00:17:24,786 --> 00:17:26,155 Anjeun robah. 213 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 Kuring teu robah. 214 00:17:28,120 --> 00:17:30,223 Abdi ngan nyobian tetep tutup dina eta, unggal poe. 215 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 Paman John, Abdi peryogi anjeun percanten ka abdi. 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Abdi peryogi anjeun terang éta Abdi badé nyandak kaputusan anu saé. 217 00:17:38,798 --> 00:17:40,934 Abdi teu tiasa ngontrol aya naon di luar. 218 00:17:40,967 --> 00:17:43,069 Anjeun teu bisa ngan ngajaga kuring salawasna. 219 00:17:44,203 --> 00:17:45,738 Salami kuring aya di sabudeureun, 220 00:17:45,771 --> 00:17:47,541 anjeunna moal pernah menyakiti anjeun deui. 221 00:17:48,608 --> 00:17:50,910 Taya hiji. 222 00:17:50,943 --> 00:17:54,280 Anjeun nyarios anjeun ngalakukeun naon anjeun panginten éta katuhu sareng kénca dina 17, 223 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 sareng teu aya anu ngeureunkeun anjeun. 224 00:17:57,283 --> 00:17:58,585 Abdi hoyong aranjeunna gaduh. 225 00:18:00,119 --> 00:18:03,223 Gabrielle, kuring paduli ka anjeun kawas putri. 226 00:18:04,790 --> 00:18:06,759 Kuring terang anjeun hoyong jawaban. 227 00:18:06,792 --> 00:18:08,562 Ngan antosan sakedap. 228 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Tumuwuh saeutik saeutik. 229 00:18:12,264 --> 00:18:14,134 Nyaho ngeunaan dunya saeutik saeutik. 230 00:18:16,369 --> 00:18:18,204 Dupi anjeun ngalakukeun éta keur kuring, mangga? 231 00:18:22,108 --> 00:18:23,544 Henteu kunanaon. 232 00:18:26,944 --> 00:18:28,015 hatur nuhun. 233 00:18:28,763 --> 00:18:30,098 - Abdi badé bobo. - Wilujeng wengi. 234 00:18:31,666 --> 00:18:32,601 Wilujeng wengi. 235 00:18:55,851 --> 00:18:57,818 - Abdi ngan hoyong terang naha. - Henteu masalah. 236 00:19:01,445 --> 00:19:02,645 Aya naon? 237 00:19:02,866 --> 00:19:04,515 Manéhna hayang nempo bapana. 238 00:19:09,638 --> 00:19:11,607 Gabrielle, panginten urang kungsi pamahaman. 239 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 Urang ngalakukeun. Urang ngalakukeun. Abdi nyungkeun hapunten. 240 00:19:14,876 --> 00:19:17,179 Tapi kuring geus mikir ngeunaan eta sapeuting, jeung... 241 00:19:18,346 --> 00:19:20,649 Abdi ngan hoyong jawaban ayeuna, moal engké. 242 00:19:20,682 --> 00:19:21,917 Kumaha anjeun manggihan manehna? 243 00:19:25,020 --> 00:19:26,288 Gizelle mantuan kuring. 244 00:19:26,321 --> 00:19:27,389 Gizelle. 245 00:19:36,079 --> 00:19:37,413 Manehna nyoba nulungan kuring. 246 00:19:42,340 --> 00:19:44,109 lalaki éta nyaeta langkung bapana anjeun. 247 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Ngawas anjeun, ngajaga anjeun. 248 00:19:46,645 --> 00:19:48,835 Ieu sapuluh taun ka tukang, anjeunna bapa. 249 00:19:48,835 --> 00:19:50,702 Maria, gampang. 250 00:19:50,702 --> 00:19:51,971 Henteu. Naha? 251 00:19:52,441 --> 00:19:53,543 Sabab. 252 00:20:06,058 --> 00:20:07,127 Geus cukup. 253 00:20:07,160 --> 00:20:08,128 Bejakeun ka manehna. 254 00:20:31,594 --> 00:20:32,529 Oké. 255 00:20:34,318 --> 00:20:36,821 Anjeun leres. Abdi moal angkat. 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,324 Abdi badé angkat ka Antonia. 257 00:20:40,357 --> 00:20:41,726 - Oké. - Hapunten. 258 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 Henteu kunanaon. Manehna budak. 259 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Paman John! 260 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Hampura ngeunaan sagalana saméméhna! 261 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 Teu kunanaon! 262 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Oké. 263 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 Tingali anjeun. 264 00:23:56,085 --> 00:23:58,154 - Anjeun hoyong inuman? - Henteu, kuring henteu kunanaon. 265 00:23:58,187 --> 00:23:59,388 Abdi ngalakukeun. 266 00:24:01,991 --> 00:24:03,359 Kuring gé diuk di dieu. 267 00:24:07,137 --> 00:24:09,773 Anjeun terang, abdi tiasa ngarasakeun anjeun nempo sabudeureun. 268 00:24:09,806 --> 00:24:10,774 Naon? 269 00:24:11,741 --> 00:24:13,276 Ieu imah nice, huh? 270 00:24:13,309 --> 00:24:15,078 Hehehehe, teu kunanaon. 271 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 Abdi tiasa ngaraos anjeun nempo kuring ogé. 272 00:24:18,048 --> 00:24:19,216 No. 273 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 No Anjeun kasampak hébat. 274 00:24:21,284 --> 00:24:23,954 Kuring nyaho kuring geus robah. 275 00:24:24,309 --> 00:24:26,630 Hirup di dieu, éta henteu gampang, adi kuring. 276 00:24:27,418 --> 00:24:28,725 Anjeun ngalakukeun naon anjeun tiasa. 277 00:24:29,452 --> 00:24:31,321 Hehehehe, kuring ngarti. 278 00:24:31,354 --> 00:24:34,524 Abdi ngahargaan pisan ka anjeun pikeun mantuan kuring manggihan bapa kuring. 279 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Maksud kuring, éta henteu gampang, tapi éta tiis. 280 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 -Hayu atuh masihan anjeun hal-- - Henteu, henteu, henteu. 281 00:24:39,963 --> 00:24:41,465 Anjeun pikir kuring sababaraha kasus amal bangsat? 282 00:24:42,498 --> 00:24:44,100 Henteu, Gizelle. 283 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 - Abdi henteu-- - Abdi bercanda. 284 00:24:47,003 --> 00:24:47,989 Oké. 285 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Kuring sabenerna percaya anjeun aya sakedap. 286 00:24:50,224 --> 00:24:51,959 Anjeun terang kuring moal pernah nganyenyeri perasaan anjeun sapertos kitu. 287 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ... urang bakal balik ningali lalaki heubeul Anjeun. 288 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Oké. 289 00:25:02,136 --> 00:25:03,938 Hyah. Kadieu! 290 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,343 Kadieu! 292 00:25:36,036 --> 00:25:37,972 Ieu, 172. 293 00:25:41,542 --> 00:25:43,044 Terus. Meunangkeun bapa anjeun, budak awéwé. 294 00:25:54,155 --> 00:25:55,990 Apartemen nomer dua. Oké. 295 00:26:54,388 --> 00:26:55,657 Abdi henteu nyangka ieu. 296 00:26:56,879 --> 00:26:58,148 Geus lila pisan. 297 00:26:59,248 --> 00:27:00,183 Abdi terang. 298 00:27:01,984 --> 00:27:03,820 Anjeun sadayana dewasa ayeuna, Gabriela. 299 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Kumaha anjeun manggihan kuring? 300 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Éta henteu gampang. 301 00:27:11,827 --> 00:27:14,430 Anjeun salawasna boga sirah alus dina taktak anjeun. 302 00:27:14,463 --> 00:27:17,367 Sanajan budak leutik, anjeun salawasna alus di sakola. 303 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun. 304 00:27:25,040 --> 00:27:27,343 Karék nempo kawas indung anjeun. 305 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 Leres? 306 00:27:30,012 --> 00:27:31,081 Sumuhun, pisan. 307 00:27:32,214 --> 00:27:34,884 Anjeun ampir bisa jadi kembar nya. 308 00:27:34,917 --> 00:27:37,987 Hatur nuhun. Emh, abdi kedah-- Abdi kedah naroskeun patarosan ka anjeun. 309 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 Tangtosna. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,093 Naha anjeun ninggalkeun kami? 311 00:27:48,397 --> 00:27:52,235 Kuring ngan nyobian ngartos naha anjeun ngan bakal indit kawas éta. 312 00:27:54,303 --> 00:27:55,271 Oké. 313 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Sabab hiji poé, Kuring nempo indung anjeun jeung anjeun 314 00:28:03,946 --> 00:28:07,984 sarta sadar anjeun duanana henteu hartina nanaon keur kuring deui. 315 00:28:09,885 --> 00:28:12,355 Kuring nyaho éta hésé ngartos. 316 00:28:12,388 --> 00:28:17,861 Tapi kuring nyéépkeun waktos keur sareng anjeun ... 317 00:28:19,094 --> 00:28:20,263 jeung manehna. 318 00:28:21,964 --> 00:28:24,834 Sareng anjeunna maot sareng ninggalkeun kuring sareng anjeun, 319 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 anu kuring pernah hayang. 320 00:28:34,009 --> 00:28:35,311 Aya deui patarosan? 321 00:28:38,047 --> 00:28:39,549 Anjeun teu kedah uih deui. 322 00:28:50,386 --> 00:28:52,455 Héy, aya naon? Budak awéwé, aya naon? 323 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Abdi kedah ngadangukeun anjeunna. Anjeunna leres sepanjang waktos. 324 00:28:54,590 --> 00:28:56,292 - Abdi kedah uih deui wengi ayeuna. -WHO? 325 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Bangsat éta! Anjeun moal balik ka imah. 326 00:28:58,127 --> 00:29:00,363 Kasép jeung anjeun teuing kesel. 327 00:29:00,396 --> 00:29:03,733 Yo, hayu atuh mantuan Anjeun. Anjeun kedah tenang, sanajan. 328 00:29:03,766 --> 00:29:06,002 Urang bakal ngalakukeun hiji hal pikeun ngaleungitkeun ieu tina pikiran anjeun. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,205 Abdi badé nyetir. 330 00:29:34,697 --> 00:29:35,665 Hai. 331 00:29:43,880 --> 00:29:45,415 Hai. Kumaha damang? 332 00:29:50,825 --> 00:29:54,177 - Hai. - Hai. 333 00:32:19,501 --> 00:32:21,393 John! John! 334 00:32:21,393 --> 00:32:23,896 -Naon masalahna? - Manehna pernah indit ka Antonia urang. 335 00:32:23,929 --> 00:32:26,665 - Manéhna indit ka Mexico. -Naon? 336 00:32:26,698 --> 00:32:27,733 Gizelle nelepon. 337 00:32:28,036 --> 00:32:31,261 Gabriela indit ningali bapana sarta pernah datang deui. 338 00:32:31,994 --> 00:32:33,496 Dupi anjeun ngagaduhan alamat? 339 00:32:34,897 --> 00:32:36,032 Sareng bapana ogé. 340 00:32:37,994 --> 00:32:39,430 Naon anu lumangsung, John? 341 00:32:43,032 --> 00:32:45,836 - Naha kuring kedah nelepon pulisi? -Pulisi teu tiasa meuntas wates. 342 00:32:45,869 --> 00:32:47,604 Di handap ieu, aranjeunna henteu ngalakukeun sial. 343 00:32:48,738 --> 00:32:50,774 Punten, John. Bawa budak awéwé kuring balik. 344 00:32:50,807 --> 00:32:51,742 Abdi bakal mendakan anjeunna. 345 00:33:27,001 --> 00:33:28,672 Abdi teu tiasa ngontrol aya naon di luar. 346 00:33:29,832 --> 00:33:31,501 Anjeun teu tiasa ngan ngajaga kuring salawasna. 347 00:35:20,910 --> 00:35:22,545 Abdi milarian Gabrielle. 348 00:35:22,578 --> 00:35:23,880 Manehna teu di dieu. 349 00:35:29,418 --> 00:35:30,553 Dimana manehna? 350 00:35:31,720 --> 00:35:33,389 Abdi henteu terang nanaon. 351 00:35:34,790 --> 00:35:38,528 Kabéh sial ieu nyaeta kusabab anjeun. 352 00:35:41,964 --> 00:35:45,468 Abdi kedah peupeus beuheung bangsat anjeun sapuluh taun ka tukang. 353 00:36:15,858 --> 00:36:16,644 Gizelle. 354 00:36:19,720 --> 00:36:21,884 Ngaran abdi John. Kami parantos patepang sababaraha kali sateuacanna. 355 00:36:21,884 --> 00:36:23,482 Abdi milarian Gabrielle. 356 00:36:23,482 --> 00:36:24,585 Manehna teu di dieu. 357 00:36:24,585 --> 00:36:26,261 Naha anjeun terang dimana manehna bisa jadi? 358 00:36:26,261 --> 00:36:27,467 Abdi henteu terang. Manéhna hayang mantuan 359 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 manggihan lalaki heubeul nya. Sakitu anu abdi terang. 360 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Anjeun kapikiran lamun kuring nanya sababaraha patarosan ngeunaan naon anu lumangsung? 361 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 Oké, tapi kuring henteu terang pisan. 362 00:36:34,580 --> 00:36:36,049 Di jero, lamun teu kapikiran. 363 00:36:37,249 --> 00:36:38,217 Oké. 364 00:36:42,087 --> 00:36:43,373 Manéhna jadi hanjelu. 365 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 Anjeunna dasarna nyarioskeun anjeunna ka bangsat, sarta kuring ngan hayang mantuan. 366 00:36:47,263 --> 00:36:48,764 Lajeng naon anu lumangsung? 367 00:36:48,797 --> 00:36:50,533 Aya naon? 368 00:36:50,566 --> 00:36:53,035 Manéhna ceurik balilihan. Sarta eta dijieun kuring ngarasa goréng. 369 00:36:53,068 --> 00:36:55,738 Kuring teu hayang mawa manehna balik ka shithole ieu sabab depresi. 370 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Teu sangka eta bisa jadi hadé upami kuring nyandak anjeunna kaluar, 371 00:36:57,973 --> 00:37:00,676 tenangkeun anjeunna, angkat sirahna jelas, meureun meunang sababaraha inuman. 372 00:37:00,709 --> 00:37:03,079 Teras we angkat ka tempat ieu, terus urang papisah. 373 00:37:03,112 --> 00:37:04,564 Sareng kuring henteu terang aya naon! 374 00:37:04,564 --> 00:37:05,102 Kumaha? 375 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Kusabab kuring nginum teuing. Éta kajadian. 376 00:37:08,257 --> 00:37:09,459 Kuring ngobrol jeung a pasangan babaturan, 377 00:37:09,459 --> 00:37:11,091 terus kuring neuteup ka luhur jeung manéhna teu aya. 378 00:37:11,091 --> 00:37:13,139 Sareng kuring milarian anjeunna dimana-mana. 379 00:37:13,139 --> 00:37:14,774 Sareng kuring panginten meureun manehna ninggalkeun. 380 00:37:14,807 --> 00:37:16,709 Abdi henteu terang. Abdi henteu terang. 381 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Manéhna indit tanpa pamit? 382 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Hehehehe, abdi henteu terang, meureun. 383 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 Aya anu ngajak kuring ka ditu, sareng abdi henteu terang saha. 384 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 Sareng, nuhun, Ceunah kuring kacau. 385 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 Naha anjeunna ngobrol sareng saha waé, aya guys? 386 00:37:26,786 --> 00:37:28,087 Naon? 387 00:37:28,120 --> 00:37:30,323 Naha manéhna ngomong ka batur? 388 00:37:30,356 --> 00:37:32,825 Abdi henteu terang, lalaki! Tiasa waé. 389 00:37:32,858 --> 00:37:34,794 Manehna pasti geus ngobrol ka sababaraha lalaki. 390 00:37:34,827 --> 00:37:37,897 Naha anjeun naroskeun ka kuring sadayana telek ieu? Anjeun pikir kuring ngabohong ka anjeun? 391 00:37:37,930 --> 00:37:41,167 Anjeun nelepon imah kuring jeung ceuk manehna teu kungsi balik ti bapana. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,935 Leres, Kuring ieu méré Anjeun huluna-up. 393 00:37:42,968 --> 00:37:44,938 -Atawa nutupan burit Anjeun. -Man, bangsat anjeun-- 394 00:37:48,974 --> 00:37:50,209 Dimana anjeun meunang ieu? 395 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Manehna masihan ka kuring, lalaki. 396 00:37:51,944 --> 00:37:53,880 Éta indungna. 397 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Manehna pernah kukituna masihan ka anjeun. 398 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Anjeun dijual nya kaluar. 399 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Manéhna sobat anjeun. 400 00:37:59,985 --> 00:38:01,287 Bangsat anjeun! Kaluar ti tempat kuring! 401 00:38:06,225 --> 00:38:07,193 Tingali abdi. 402 00:38:11,297 --> 00:38:13,433 Anjeun badé nyandak kuring ka klub éta, 403 00:38:13,466 --> 00:38:15,735 sareng anjeun badé nunjukkeun ka kuring jeung saha manéhna. 404 00:38:17,169 --> 00:38:18,838 Atanapi kuring bakal nganyenyeri anjeun parah. 405 00:38:22,341 --> 00:38:23,376 Hayu angkat. 406 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Kaluar. 407 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 Sial, lalaki. Abdi teu tiasa lebet ka ditu. 408 00:38:49,493 --> 00:38:51,396 Jalma nyaho kuring. Abdi kedah cicing di dieu. 409 00:38:53,102 --> 00:38:56,039 Anjeun badé lebet ka jero sareng anjeun gonna nunjuk aranjeunna kaluar. 410 00:38:56,072 --> 00:38:58,341 Lamun anjeun ngalakukeun nanaon sejenna, 411 00:38:58,374 --> 00:39:01,690 teras abdi janji bakal nempatkeun pélor dina sirah anjeun saméméh maranéhna bisa meunang kuring. 412 00:39:02,154 --> 00:39:03,422 Mindahkeun. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,533 Kuring teu robah. Abdi ngan nyobian tetep tutup dina eta. 414 00:39:32,668 --> 00:39:34,705 Dunya kuring béda pisan jeung anjeun. 415 00:39:36,710 --> 00:39:38,321 Kusabab anjeun teu nyaho kumaha goréng éta. 416 00:39:38,321 --> 00:39:40,559 Kuring nyaho kumaha hideung a haté manusa bisa. 417 00:39:59,097 --> 00:40:00,933 Éta lalaki, lalaki. Dina dipan. 418 00:40:06,104 --> 00:40:08,473 - Urang keren, kan? - Bangsat kaluar. 419 00:40:08,506 --> 00:40:09,875 Kaluar ti dieu. 420 00:40:46,377 --> 00:40:47,513 Abdi badé uih deui. 421 00:42:15,042 --> 00:42:18,013 Mimiti nyarioskeun ka kuring dimana anjeunna, atawa kuring bakal megatkeun eta off. 422 00:42:20,015 --> 00:42:21,283 Oké. Oké. 423 00:45:27,493 --> 00:45:28,766 Hejo Gringo? Kumaha kabarna? 424 00:45:30,962 --> 00:45:35,876 Subtitles ku sub.Trader subscene.com 425 00:47:09,459 --> 00:47:10,427 Arizona? 426 00:48:20,720 --> 00:48:22,189 Leupaskeun anjeunna. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,424 Naon? 428 00:48:25,225 --> 00:48:26,760 Hayang dia-- 429 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 - Hayu nya balik. - Leupaskeun anjeunna. 430 00:48:39,075 --> 00:48:41,745 "John Rambo." 431 00:48:45,868 --> 00:48:47,203 Juanito Rambo. 432 00:48:49,906 --> 00:48:52,242 Hoyong terang, Juanito? 433 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Ieu budak awéwé euweuh hartina keur kuring atawa konsumén kuring. 434 00:48:56,880 --> 00:48:59,549 Di dunya kuring, aranjeunna henteu aya nanaon. Éta sanés jalma. 435 00:48:59,582 --> 00:49:02,653 Aranjeunna ngan-- Éta ngan ukur barang. 436 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 Aranjeunna teu aya hargana ka lalaki kawas urang. 437 00:49:07,094 --> 00:49:10,631 Janten kuring henteu diperhatoskeun ieu... 438 00:49:12,599 --> 00:49:13,667 ka manehna. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Tapi ayeuna kuring bakal. 440 00:49:17,237 --> 00:49:21,609 Kusabab anjeun datang ka dieu geus nyieun eta pisan goréng pikeun dirina, cabrón. 441 00:49:21,642 --> 00:49:25,580 Kami bakal ngalatih anjeunna, dipaké nya jeung dijual nya. 442 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Tapi ayeuna urang badé ngadamel conto nya. 443 00:49:31,351 --> 00:49:32,754 Abdi badé ngantep anjeun hirup. 444 00:49:33,966 --> 00:49:37,837 - Nyarios naon anjeun? - Jempé! 445 00:49:41,162 --> 00:49:44,065 Anjeun bakal mikir ngeunaan ieu unggal poé bangsat hirup bangsat anjeun. 446 00:49:47,668 --> 00:49:50,071 Nepi ka teu bisa mikir deui, Juanito. 447 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Tandaan anjeunna, jeung lacur na ogé. 448 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Dina pipi. 449 00:50:04,685 --> 00:50:05,685 Neukteuk jero. 450 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Urang kudu kaluar ti dieu. 451 00:50:44,293 --> 00:50:45,194 Gugah. 452 00:50:47,153 --> 00:50:50,157 Hayu atuh mantuan Anjeun. Naha anjeun tiasa nangtung? 453 00:50:56,830 --> 00:50:59,199 Oké, anjeun kudu gugah. Aranjeunna bakal datang deui. 454 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Leupaskeun anjeunna. 455 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Leupaskeun anjeunna. 456 00:51:54,866 --> 00:51:56,299 Henteu, henteu, henteu! Punten. Entong! 457 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 Anjeun gugah. 458 00:55:12,893 --> 00:55:13,828 Hehehehe. 459 00:55:15,596 --> 00:55:16,865 Anjeun henteu kunananon? 460 00:55:18,098 --> 00:55:19,234 Saha anjeun? 461 00:55:20,501 --> 00:55:21,770 Carmen Delgado. 462 00:55:22,870 --> 00:55:24,072 Saha nami anjeun? 463 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 John. 464 00:55:27,441 --> 00:55:30,111 Truk anjeun aya di garasi, ku margi. 465 00:55:32,546 --> 00:55:33,848 Kumaha kuring ka dieu? 466 00:55:35,616 --> 00:55:37,118 Kuring mawa anjeun ka dieu. 467 00:55:37,151 --> 00:55:39,120 Anjeun malah teu nyaho kuring. 468 00:55:39,153 --> 00:55:41,055 Naha kuring kudu nyaho anjeun? 469 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Emh... 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,359 Anjeun dina masalah. 471 00:55:45,392 --> 00:55:47,262 Abdi henteu terang, Abdi ngalakukeunana pikeun saha waé. 472 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Naha anjeun malah aya? 473 00:55:51,131 --> 00:55:53,001 Abdi wartawan bebas. 474 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 Kuring nuturkeun El Flaco... 475 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 mucikari anu narkoba sarta sells katresna. 476 00:56:02,109 --> 00:56:04,879 Abdi ningali anjeun di klub, ningali anjeunna. 477 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Kuring ningali naon anu anjeun lakukeun ka anjeunna. 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,318 Sabaraha lami abdi di dieu? 479 00:56:11,318 --> 00:56:13,187 - Opat poé. - Opat dinten? 480 00:56:13,220 --> 00:56:14,388 Mm-hmm. 481 00:56:14,421 --> 00:56:15,423 Kristus. 482 00:56:16,924 --> 00:56:18,059 Anjeun kedah nyarios ka kuring ... 483 00:56:19,660 --> 00:56:21,295 Dimana éta lalaki nu nyandak nya? 484 00:56:21,328 --> 00:56:23,531 Saha anu aranjeunna candak? putri anjeun? 485 00:56:23,564 --> 00:56:25,566 Hehehehe. Dimana manehna? 486 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Saha aranjeunna? 487 00:56:28,669 --> 00:56:30,038 The Martínez baraya. 488 00:56:31,272 --> 00:56:32,907 Aranjeunna nyandak adi kuring. 489 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 Aranjeunna kapanggih nya maot ti hiji overdose tilu taun ka pengker. 490 00:56:39,446 --> 00:56:41,015 Abdi nyungkeun hapunten. 491 00:56:41,915 --> 00:56:46,020 You just gotta tell me dimana anjeun pikir aranjeunna. 492 00:56:46,053 --> 00:56:47,522 Henteu, éta henteu tiasa dianggo ku cara ieu. 493 00:56:48,489 --> 00:56:49,991 Aya loba teuing di antarana. 494 00:56:50,024 --> 00:56:51,425 Are you crazy or what? 495 00:56:51,458 --> 00:56:53,961 Abdi henteu mikiran éta. 496 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Sadaya anu abdi tiasa pikirkeun nyaéta ... 497 00:56:57,131 --> 00:56:59,067 how scared she must be, 498 00:56:59,600 --> 00:57:01,202 naon anu anjeunna lalui, 499 00:57:02,369 --> 00:57:04,205 and what your sister went through. 500 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Just help me, please. 501 00:57:08,542 --> 00:57:10,445 Abdi teu tiasa ngalakukeun tanpa anjeun. 502 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Oké. - Hatur nuhun. 503 00:57:18,352 --> 00:57:19,287 hatur nuhun. 504 00:59:12,473 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Kadieu. - No! 505 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -No, Gabrielle! Gabrielle. -No! 506 00:59:16,110 --> 00:59:17,912 Ieu John. 507 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 - Ieu Paman John. 508 00:59:20,080 --> 00:59:21,616 Henteu kunanaon. Henteu kunanaon. 509 00:59:21,649 --> 00:59:23,484 Éta paman anjeun. Éta paman anjeun. 510 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Oké. Urang balik ka imah. 511 00:59:47,107 --> 00:59:48,877 Anjeun balik ka imah. Anjeun aman ayeuna. 512 01:01:26,514 --> 01:01:27,883 Anjeun datang deui. 513 01:01:29,920 --> 01:01:32,823 Kami badé kéngingkeun anjeun deui, ngajak balik ka imah. 514 01:01:38,718 --> 01:01:42,955 - Abdi nyungkeun hapunten. - No. Anjeun teu ngalakukeun nanaon. 515 01:01:42,955 --> 01:01:44,542 Anjeun teu ngalakukeun nanaon pisan. 516 01:01:44,542 --> 01:01:46,911 Urang badé mulih, sareng sadayana bakal saé. 517 01:01:46,944 --> 01:01:48,413 Éta bakal saé. 518 01:01:52,517 --> 01:01:53,485 Oké. 519 01:01:54,986 --> 01:01:56,688 Kuring meunang ieu deui pikeun anjeun. 520 01:02:08,833 --> 01:02:11,069 Gabrielle, Abdi peryogi anjeun pikeun ngajaga panon anjeun muka. 521 01:02:13,104 --> 01:02:14,439 Tetep panon anjeun muka. 522 01:02:15,606 --> 01:02:16,908 Hayu urang ngobrol ngeunaan hiji hal. 523 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 Abdi émut anjeun hiji rider hébat. 524 01:02:23,948 --> 01:02:26,718 Unggal kajadian anu anjeun laksanakeun, unggal kompetisi, 525 01:02:26,751 --> 01:02:28,453 Anjeun bakal meunang sagalana. 526 01:02:29,821 --> 01:02:33,458 Abdi émut anjeun ngan ngeunaan 11 taun. 527 01:02:33,491 --> 01:02:36,595 Anjeun meunang lima acara dina hiji poé. Éta leres pisan. 528 01:02:37,528 --> 01:02:39,798 Gabrielle, tetep sareng abdi. 529 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Anjeun tiasa ngalakukeun eta. Urang badé uih deui. 530 01:02:43,234 --> 01:02:44,803 Abdi bakal ngurus anjeun. 531 01:02:45,903 --> 01:02:48,473 Anjeun ngagaduhan seueur kahirupan anu tinggaleun. 532 01:02:48,506 --> 01:02:51,410 Anjeun ngagaduhan seueur hal Anjeun kedah ngalakukeun. 533 01:02:52,510 --> 01:02:53,678 Jadi loba hal. 534 01:02:56,147 --> 01:03:00,185 Nalika kuring datang ka imah lila jaman baheula, anjeun jadi ngora. 535 01:03:00,218 --> 01:03:01,686 Gabrielle, anjeun ngora pisan. 536 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Kuring leungit. Kuring éta lalaki leungit. 537 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 Terus kuring pendak sareng anjeun. 538 01:03:11,729 --> 01:03:16,001 Sareng kuring ningali hiji hal anu kuring Teu sangka kuring bakal kantos ningali deui: 539 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Alus di dunya ieu. Sababaraha Innocence. 540 01:03:21,639 --> 01:03:25,977 Sareng kuring ngagaduhan kulawarga éta Abdi henteu kantos nyangka kuring kantos gaduh. 541 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 Jeung raising anjeun, ieu teh hal pangalusna anu kantos kajadian ka kuring. 542 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 Sareng kuring hatur nuhun pikeun éta. Hatur nuhun. 543 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Anjeun sapertos anu-- 544 01:03:36,187 --> 01:03:38,723 Gabrielle? Gabrielle. 545 01:03:45,696 --> 01:03:47,799 Gabrielle. Henteu, henteu. 546 01:03:47,832 --> 01:03:49,000 Oh, ulah ngalakukeun eta. 547 01:03:51,102 --> 01:03:52,103 Gabrielle? 548 01:03:55,072 --> 01:03:56,508 Duh Gusti. 549 01:04:14,926 --> 01:04:16,027 Abdi nyungkeun hapunten. 550 01:04:29,807 --> 01:04:31,109 Naha henteu kuring? 551 01:05:24,095 --> 01:05:25,163 Antosan! 552 01:07:01,687 --> 01:07:03,389 abdi hoyong Anjeun di dieu di adina anjeun. 553 01:07:05,150 --> 01:07:07,386 Henteu aya nanaon pikeun anjeun di dieu, nanaon keur kuring di dieu. 554 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 Ka mana anjeun badé angkat? 555 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Abdi badé ngalih. 556 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Siga salawasna. 557 01:07:18,797 --> 01:07:20,232 Dupi abdi tiasa ningali anjeun deui? 558 01:07:22,200 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Mang. 559 01:07:29,307 --> 01:07:30,376 Abdi bakal sono ieu. 560 01:08:00,642 --> 01:08:01,577 Hehehehe. 561 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Lalampahanna aman. 562 01:11:32,824 --> 01:11:33,792 Naon anu anjeun pikahoyong? 563 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Abdi peryogi bantosan Anjeun. 564 01:11:36,227 --> 01:11:37,830 Asup. 565 01:11:40,999 --> 01:11:43,902 Upami aya anu ningali anjeun, urang duaan bakal maot. 566 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Datang deui ka dieu bahaya pisan. 567 01:11:46,985 --> 01:11:48,068 Naha anjeun mendakan anjeunna? 568 01:11:48,207 --> 01:11:49,338 Anjeunna maot. 569 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Oh, abdi... 570 01:11:55,321 --> 01:11:56,514 Hapunten. 571 01:11:57,611 --> 01:11:59,981 Abdi leres pisan. Abdi terang kumaha perasaan anjeun. 572 01:12:01,215 --> 01:12:03,985 Tapi balik deui éta bahaya. 573 01:12:05,152 --> 01:12:06,521 Naha anjeun ka dieu? 574 01:12:07,688 --> 01:12:09,924 Abdi hoyong mendakan anu ipis. 575 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 No. 576 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Hiji anu motong dirina. - Henteu. 577 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Anu motong kuring. 578 01:12:14,268 --> 01:12:16,704 Abdi moal ngabantosan anjeun deui. 579 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 Anjeun kedah. 580 01:12:18,038 --> 01:12:19,941 Naha kuring kudu? 581 01:12:19,974 --> 01:12:22,744 Naon anu bakal robih? Euweuh nanaon. 582 01:12:23,978 --> 01:12:26,681 Urang sungkawa jeung ngaléngkah. 583 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 Sareng anjeun parantos ngalakukeun éta? 584 01:12:32,219 --> 01:12:35,690 Maksud kuring, Kuring mikir manéhna unggal poé. 585 01:12:36,657 --> 01:12:37,959 Unggal poé bangsat. 586 01:12:41,028 --> 01:12:42,897 Tapi urang kudu ngaléngkah. 587 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 Kumaha lamun teu bisa move on? 588 01:12:45,379 --> 01:12:47,748 - Kumaha lamun teu bisa move on pisan? - Tapi anjeun kudu. 589 01:12:47,781 --> 01:12:49,884 Urang teu boga pilihan. Naon anu dilakukeun parantos dilakukeun. 590 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Naha éta dipigawé? 591 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Kumaha éta kantos dilakukeun? 592 01:12:56,690 --> 01:12:59,694 Nalika kuring neuteup dina hal anu polos pisan ... 593 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 jeung kuring ningali beungeut éta teu kungsi hirup deui di dinya, 594 01:13:04,798 --> 01:13:09,370 kumaha eta kantos dilakukeun? 595 01:13:11,905 --> 01:13:13,574 Abdi hoyong dendam. 596 01:13:15,042 --> 01:13:18,646 Abdi hoyong aranjeunna terang yén maot bakal datang ... 597 01:13:19,980 --> 01:13:23,851 sareng teu aya nanaon aranjeunna tiasa ngalakukeun pikeun ngeureunkeunana. 598 01:13:25,452 --> 01:13:28,356 Abdi hoyong aranjeunna ngarasakeun kasedih urang... 599 01:13:29,290 --> 01:13:34,095 jeung nyaho éta hal panungtungan aranjeunna bakal kantos ngarasa. 600 01:13:36,130 --> 01:13:38,066 Sareng kuring terang Anjeun hoyong eta oge. 601 01:24:15,683 --> 01:24:16,358 Ieuh! 602 01:24:59,227 --> 01:25:00,229 Éta kabéh maot. 603 01:25:01,338 --> 01:25:03,307 Sadayana. 604 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Abdi tiasa maéhan anjeun sapuluh kali. 605 01:25:07,043 --> 01:25:08,612 Tapi kuring hayang anjeun panungtungan. 606 01:25:09,813 --> 01:25:11,114 Bangsat anjeun. 607 01:25:11,147 --> 01:25:13,250 Henteu, bangsat anjeun, lalaki maot. 608 01:25:14,951 --> 01:25:17,588 Abdi hoyong anjeun ngarasa amarah kuring, 609 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 hate kuring, 610 01:25:20,023 --> 01:25:22,593 nalika kuring ngahontal kana dada anjeun 611 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 sarta rip kaluar haté anjeun! 612 01:25:26,262 --> 01:25:27,698 Kawas anjeun mah. 613 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Anjeun hoyong hirup? 614 01:25:34,222 --> 01:25:35,891 Nuturkeun lampu. 615 01:28:02,927 --> 01:28:04,697 Ieu kumaha rasana. 616 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Kuring geus hirup di dunya maot. 617 01:29:05,039 --> 01:29:07,542 Kuring nyoba balik ka imah, 618 01:29:07,575 --> 01:29:09,711 tapi kuring henteu kantos sumping. 619 01:29:10,912 --> 01:29:14,116 Hiji bagian tina pikiran jeung jiwa kuring ... 620 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 leungit sapanjang jalan. 621 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Tapi haté kuring masih di dieu, 622 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 dimana kuring lahir. 623 01:29:26,761 --> 01:29:29,164 Dimana kuring bakal bela nepi ka ahir... 624 01:29:30,632 --> 01:29:33,001 hiji-hijina kulawarga Abdi kantos terang. 625 01:29:35,103 --> 01:29:37,806 Hiji-hijina bumi anu kuring kantos terang. 626 01:29:40,708 --> 01:29:44,046 Sadaya anu ku kuring dipikacinta ayeuna geus hantu. 627 01:29:46,614 --> 01:29:48,016 Tapi kuring bakal ngalawan ... 628 01:29:50,151 --> 01:29:52,221 pikeun ngajaga kenangan maranéhanana hirup ... 629 01:29:54,022 --> 01:29:56,176 salamina. 630 01:29:57,568 --> 01:30:01,464 Subtitles ku sub.Trader subscene.com 631 01:30:02,305 --> 01:30:08,155 Ngadukung kami sareng janten anggota VIP pikeun ngahapus sadaya iklan tina www.OpenSubtitles.org